مترجم : شادی
بهم پول میدی؟
خیلی گشنمه
پول بده غذا بخرم
بهم پول بدین
توروخدا کمکم کنید
چیکار میکنی؟
ولم کن
مگه گدایی؟
چرا گدایی میکنی؟
یه پاپاسیم ندارم
معلومه که گدام
نیستم؟
شورشو دراوردی دیگه
!بی خیال
گدام دیگه
با اینا نمیتونم یه پاکت شیرم بخرم
تا سگ نشدم تمومش کن
خیلی گیرم نیومد
دیگه نمیرم سراغش
برم دنبال کار نیمه وقت؟
...کار نیمه وقت
چیکار بلدی؟
چیه؟
چرا نمیشه کار کنم؟
کی استخدامت میکنه؟
با این اخلاق گندت
من کجا اخلاقم گنده؟
!بزنمت بمیری؟؟
اگه اخلاقم گنده پا رو دمم نذار
همه، همگی توجه کنید
مشت؟ (تلفظ مشت و توجه مثل همه)
مشت نه! توجه
داریم اطلاعات پرسنلمونو به روز میکنیم
همتون لطفاً دوباره اطلاعاتتونو بنویسید
اگه آدرس و شمارتونو تغییر ندادین
فقط پایینشو یه امضا بزنین
بله
فردا تولدته؟
از روی برگه اطلاعاتت دیدم
آه بله
معلم پارک
معلم پارک پس فردا تولدته
هدیه چی میخوای بهت بدم؟
نمیخواد بابا
چرا نمیخواد؟
باید کادو بگیری
جشن تولد برای یه زن خیلی غم انگیزه
عزیزم دیگه نزدیک 30 سالته
تولدته
باید با دوست پسرت جشن بگیری
برای تولدت
چیزی هست که بخوای؟
!!چی بخوام؟
بگو بهم
...اونباری که فک میکردی تولدمه
بهم کادو ندادین؟
اون گذشته
این که نمیشه
اونم هدیه س دیگه
راضی به زحمت نیستم
نگفتم کیفتو هرجایی پرت نکن؟
ببخشید
عجله دارم
عجله،برای چی؟
چه کاری مگه داری؟
بازم میری گدایی؟
نگفتم میخوام برم سر کار؟
چه کاری؟
یه دروغ بهتر بگو
دارم میرم سر کار
چی؟
کدوم خری استخدامت کرده؟
همبرگری سر خیابون
گفتن از امروز کارمو شروع کنم
انگار رئیسش خل وضعه
به هیچ وجه
کسی به جذابیه من
فقط با یه کلمه دل میبرم
فقط همینو بلدی
چندروزی بیشتر دووم نمیاری
چی گفتی؟
قبلاً نمیخواستم
ولی تا اراده کنم من آن سو جونگ !از پس هر کاری برمیام
راستی به کسی نگیا
به کسی بگی کشتمت
با این اخلاق سگیش
پدر مشتریا رو درمیاره
جونگ سوک تخم مرغ بخور
همین الان شام خوردیم
تخم مرغ برای چی؟
بچه
تخم مرغ برای مغز خوبه
پس باید زیاد بخوری
چرا سو جونگو این ورا نمیبینم؟
"راه نمیره هی بگه"احمق
خسته کنندس
کلاسش دیر تموم میشه؟
یه کار نیمه وقت پیدا کرده
چی؟
میره سر کار؟
چه کاری؟
نمیدونی؟
همبرگری چیزی بود
واو بیا بریم ببینیم
..سو جونگ کار میکنه باید جالب باشه
بریم ببینیمش؟
دیونه ای؟بریم چی بشه؟
برات همبرگر میخرم
انگار سر خیابون بود
اینجاس؟
سو جونگ کجاس؟
اگه اونه
حتماً یه جا شر به پا کرده
نوش جونتون
اون سو جونگه؟
همبرگر گوشت میخوام
بله یه همبرگر گوشت
میخورید یا میبرید؟
میبرم
بله کارتتون رو گرفتم
یه همبرگر گوشت ممنون
پیداش کردم خود سو جونگه؟
!با اون لباسا
کلاً یکی دیگه شده
شبیه الهه ها
خوش اومدین
اینجا چیکار داری؟
اومدم حمایتت کنم
جونگ سوک،یالا بیا
اوه چیه؟توام اینجایی؟
نیومدم تورو ببینم
سونگ یون میخواد همبرگر مهمونم کنه
سو جونگ وقتی میخندی خیلی ناز میشی
باید همیشه اینجوری باشی
چرا هرروز داد و بیداد میکنی؟
وقتی بخوام یه کاری بکنم
از همه چی مایه میذارم
!واو ایول
چی میخورین؟
دوتا همبرگر گوشت
سفارش شما دوتا همبرگر گوشته
دوتا هبرگر گوشت
!ممنون
ببین،وقتی میخنده چه جذاب میشه
معلم پارک،مبارکه تولدت مبارک
ممنون
حتماً با دوست پسرت میری یه جای خوب
امشب چیکاره ای؟
امشب قرار ندارم
چرا؟
دوست پسرت نمیخواد تولدتو جشن بگیره؟
فردا یه امتحان خیلی مهم داره
باید درس بخونه
چی؟
هرروز مثل تبلیغاتیا مسیج میفرسته
و برای تولدت برنامه ای نریخته؟
اصلاً میدونه تولدته؟
فکر کنم بدونه
ولی در مقایسه با تولدم
امتحانش خیلی مهمتره
ولی هرچی باشه بازم تولدته
من که دیگه بچه نیستم
جشن تولد مگه چیه؟
یعنی چی؟
آدم دو رو
تولد دوست دخترش نیست مگه؟
چرا با اون مرتیکه زبون باز دوست شده؟
...معلم یون اگه امشب بیکاری بیا بریم
امشب یه قرار دارم
نگفته بودی هرروز بیکاری؟
اذیت نکن باهام بیا
یه دفعه پیش اومد دیگه
چیه؟ رفیق نیمه راه
چیکار کنم؟
لانز اومده سئولو من نمیتونم برم
بلیطش سخت گیر نمیاد؟
!ممنون
اوه این اجرا داره
واو،لانز!رو دست نداره
لانز اجرا داره؟
ولی همه بلیطاش تموم شده
اوه چه بدبختی ای
دلم میخواست پیانو زدنشو ببینم
اوه چانگ سون؟
یه دوست نداشتی که تو تئاتر کار میکرد؟
~ آن سو جونگ دیگه آن سو جونگه قبل نیست ~
رفته بودین خرید؟
هنوز کلی مونده کلاسش تموم شه
چرا انقدر زود اومدی؟
یه کاری داشتم
کار؟
عمو خواست گیریم مادربزرگی بکنمش
بهش که گفتم نباید بره بیرون
تو..اون گیتار دیگه چیه؟
یه آهنگ درباره سو جونگ دارم مینویسم
میخواین بشنوین؟
نه،گیتارو ببر بالا بزن
اینجا شلوغ نکن
=اگه میتونستم بخرم فوری برات میخریدم=
=حتی کارمندای خودشونم بلیط گیرشون نیومده=
=یه سریا بعضی وقتا بلیطشونو میذارن مزایده=
=چرا یه نگا نمیندازی؟=
ده هزار وون
با من در میوفتی؟
این آدم نمیدونه کجا پولشو خرج کنه؟
همگی توجه کنید
پدر آقای رئیس فوت کردن
-=قیمت نهایی:150.000 وون،تبریک میگم=- پدر آقای رئیس فوت کردن
-=قیمت نهایی:150.000 وون،تبریک میگم=-
آره!آره!آره
!معلم یون!خل شدی؟
چیزی شده؟
اینجایی؟
~ آن سو جونگ دیگه آن سو جونگه قبل نیست ~
چی؟
دیگه نمیتونم بشنوم
چیکار میکنی؟
وقتی تو همبرگری کار میکردی
یه جور خاصی جذاب شده بودی
منم یه آهنگ برات نوشتم
با اینکه خیلی احمقی
سلیقه ت خیلی خوبه
بخون ببینم
~ لبخند آن سو جونگ از بوی دارچینم دلنشین تره~
~ آن سو جونگ وقتی میخندی ~
~ کریستالم در مقایسه با تو به نظر ماته ~
~ وقتی میخندی دندونات مثل کریستال میدرخشه ~
~ خنده های کریستالیت هم استایل منه ~
~ بخند،سو جونگ ~
~ بخند،کریستال ~
~ خنده هات گرمتر از استواس~
~ لبخندی که به درخشانیه کریستاله ~
~ بخند سو جونگ ~
~ بخند کریستال ~
~ لبخندای سو جنگ واقعاً مثل کریستاله~
~ استایله من ~
!ایول
خوشت اومد؟
معلومه
بازم بخون
خیلی قشنگه
کجاش قشنگه؟
دارم بالا میارم
خفه احمق
چه پررو
کیو هل میدی؟
شما دوتا چیکار میکنین؟
بچه
اگه الان نیای چیکار کنم؟
تو دقیقه 90 کیو ببرم؟
!معلم یون
امروز غذا گوشت خوکه
اگه کلاستون زودتر تموم شد
میشه برید تو صف
آها،گوشت خوک
حالا مگه چیه؟
موبایلم
موبایلمو گذاشتم رو ویبره
آها بله
دوستمه
بله
منم چی شده؟
چی؟
یه دفعه میگی نمیای من چه غلطی کنم؟
با کی قراره برم؟
تو نمیای با کی برم آخه؟
بی خیال،خدافظ
دوستت قرارشو باهات به هم زده؟
یه بلیط مجانی برای اجرا داشتم
به دوستم گفتم بیاد با هم بریم
ولی الان میگه نمیتونه بیاد
باید بندازمش دور؟
اجرای کی هست؟
دقیق نمیدونم
دی..یه چیزی مطمئن نیستم
پیانیسته
دیوید لانز
میشناسیش؟
من از طرفدارای بزرگشم
از کجا گیر آوردی؟
پیدا کردنش غیر ممکنه
حیفه بندازمش دور؟
میخوای باهام بیای؟
!میام،امروز بیکارم
کلی وقت دارم
وقت اضافم دارم
جدی؟
راستی معلم پارک جی سونگم خیلی میخواست بره
امروز تولد منه
تازه دوستم هستیم
همسایم هستیم
تازه برای درمون هاریم رفتم پیش داداشت
...من...من
پس بیا با هم بریم
!آه باشه
فعلاً بیا اینو بگیر
من باید برم کلاس
ساعت 7 میام دنبالت
باشه
انقدر خوشحالی؟
بله،دارم میرم اجراشو ببینم
شما اصلاً ذوق نداری؟
نه زیاد
بگیر برو خوش گذرونی
بابا چی شدی؟
مریضی؟
خوبم
کمر عمو سر کار آسیب دیده
چی؟چی شده؟
...میدونستم
انقدر جون میکنی چقدر بهت میدن؟
اینجوری میبینمت غصه م میشه
زنگ بزن بگو داییت بیاد
ازش بپرس کجاس
خیلی درد میکنه؟
بذار ببینم
ببینی میفهمی چیه؟
چیزی نیست،یکم رگ به رگ شده
یالا بیا
من اومدم
!دایی بدو !کمرش رگ به رگ شده
باید بریم عکس بگیریم
پاشو بریم بیمارستان
آروم راه برو
ممکنه دیر برگردیم
شام یه چیزی بخورین
منم میخوام بیام
من و داییت میریم
تو بمون خونه
...آخه کمر بابا
بله؟
=نیمه وقت،چرا نیومدی؟=
دارم میام
آخه باید مراقب بابام باشم
~ تولدت مبارک ~
~ ها سونه عزیزم ~
~ تولدت مبارک ~
ها سون،تولدت مبارک
یه آرزو کن،شمعارو فوت کن
یالا فوت کن
ببخشید باز روشنش میکنم
چندروزه بهم زنگ نزدی
فکر کردم تولدمو یادت رفته
خیلی ناراحت کنندس
مگه میشه تولدتو یادم بره؟
اولین تولدیه که باهات جشن میگیرم
از اولم میخواستم جشن برات بگیرم
ولی این چند وقته کلی کار داشتم
نشد باهات تماس بگیرم
چون میخواستم سوپرایزت کنم
!آه،سوختم
خوبی؟
خوبم
همیشه میگی خوبی
فردا یه امتحان مهم نداری؟
برای من امنحانا
ارزششون از تولد تو کمتره
و این
با اینکه خیلی گرون نیست
امیدوارم دوسش داشته باشی
واو،چرا اینو خریدی؟
تا کارم تموم شد
رفتم اینو برات بخرم
بریم شام بخوریم
یونگ یوک
..راستش من
الو؟
معلم پارک
یه چیزی شده نمیتونم برای دیدن اجرا بیام
زیادم از پیانو خوشم نمیاد حقیقت
بلیطا دستته دوست داشتی برو
ببخشید
معلم یون
معلم یون،همون سگه دیوونه؟
چیکار داره؟
هیچی
بعد شام
بیا بریم کنسرت
آخه باید مراقب بابام باشم
یه همبرگر گوشت
ببینم منو،سفارشم حاضره؟
یکم سس بهم بده
هی خانومی یکم سس بهم بده
چی؟چی گفتی؟
!!!این چه وضعشه
چته؟
چه خری هستی؟
این چه رفتاریه با مشتری داری؟
چی؟
واقعاً حالمو گرفتی
چته تو؟
جناب ببخشید
چیکار میکنی؟
یالا معذرت بخوا
ببخشید
بی خیال،نخواستیم
همبرگر برای خودت
فکر کردی مشتریا کین؟
چه غلطی میکنی؟
چرا همبرگرو پرت میکنی؟
تو کی هستی؟
یالا معذرت بخوا
بدو ازش معذرت بخوا
نکن اینجوری
میزنمتا
تو دیگه کی هستی؟
من داداششم چیه؟
خواهر برادر لنگه همین هیچ شخصیت ندارین
اینم برای تو
چیکار میکنی؟
ولم کن
!بسه
!آی سوختم
هی!تقصیر تو بود اخراج شدم
زیادم بد نشد
دلم نمیخواست اینجوری ببینمت
دستمزدم نگرفتم هیچی
آخه چطوری کارمون به اینجا کشید؟
همین چند وقت پیش
تو آمریکا درس میخوندم
توام یه بازیکن هاکیه آینده دار بودی
اوپا تو مشکلی نداری؟
با چی؟
خب...با همه چی
مشکل داشته باشم چی میشه مگه؟ باید تحملش کنم،تو؟
منم همینطور،چیکار میشه کرد؟
هی،معلم یون
برگشتین؟
بله،چیکار میکنین؟
یکم گشنم بود
کنسرت خوش گذشت؟
کنسرت؟
راستش یونگ یوک یکم خسته بود
موقع اجرا خوابش برد
آدمای کنارمون راحت نبودن
پاشدیم رفتیم
خب بیدارش میکردی
میدونی اون بلیطا چقدر گرون بودن؟
نگفتی مجانی گرفتی؟
منظورم قیمت معنویش بود
خب پس چیکار کردین؟
فقط رفتیم پارک
تا دم خونش رفتم باهاش
به هرحال
از شما بلیط مجانی گرفتم
هر وقت فرصت شد غذا مهمونتون میکنم
نمیخواد
فکرشو که میکنم
"وقت نشد بهت بگم"تولدت مبارک
ببخشید
معذرت نمیخواد،الان بگین
ولی تولدت گذشته
...راستش
تولدم امروزه
بابام تاریخو اشتباهی نوشته
در اصل تولد واقعیم امروزه
چی؟خدایی؟
پس باید یه جشن تولد واقعی بگیریم
جشن؟
~ تولدت مبارک ~
~ معلم پارکه عزی.. تولدت مبارک ~
بدو آرزو کن شمعو فوت کن
اوه،شامپاینم که خریدین
معلومه
من اولین کسیم که تولد واقعیتو جشن میگیرم
باید میخریدم
با اینکه شامپاینش ارزونه
آرزوم بود روز تولدم شامپاین بخورم
!اوه،معلم پارک
خوبی؟
جشن تولد گرفتنت یکم درد داره
چی؟
مترجم : شادی